Scrivete una frase in dialetto stretto...

[Billow]

Della stessa provincia di Lorenzo...

[Marko]

Beine tant deva cusi seira imang pi nen

Traduzione: Bevine tanta d'acqua così sta sera non mangi più

deva= di acqua
imang pi nen = così non mangi più

[alexbau]

Originally posted by Alieno
"A sun sghià s'na busa e l'ai batù la testa sul cantoin d'la doira."

Traduzione Piemontese-Italiano (letterale):

"Sono scivolato su un escremento di mucca e ho battuto la testa sullo spigolo della pietra."

hahahaha grandissimo alienuzzo.... hehehe allora beccatevi questi modi di dire nel vecchio dialetto Torinese:

-le "Patanue ant le prufunde" trad: le nude nelle profonde, ovvero le mani in tasca...

-le "fanguse d'veder" trad: le fangose di vetro, ovvero le scarpe di vernice...

- "al paltò d'bosc" trad: il cappotto di legno.... ehm.. la bara...

e poi sta canzoncina:

" avè na fumna maira alè na gran disperassiun,
ta smia de stè ns'la giaira, ta smia de ste ns'la giaira..
avè na fumna sopa alè na gran disperassiun,
mi marciu chila galopa, mi marciu chila galopa...
avè na fumna biunda alè na gran disperassiùn,
i preivi a fan la runda, i preivi a fan la runda...
avè na fumna grasa alè na gran disperassiùn,
ta sfunda la pajassa, ta sfunda la pajassa...
avè na fumna grasa alè na gran disperassiùn,
ta sfunda la pajassa cha fa mac gijre i cujiun!!

Ohi! madama ca ciapa ca pija, ca porta mac via ca fasa atensiùn,
c'aje 'l civic 'nsa'l cantun, c'aje 'l civic 'nsa'l cantun,
Ohi! madama ca ciapa ca pija, ca porta mac via ca fasa atensiùn,
c'aje 'l civic 'nsa'l cantun ca'i fa la cuntravensiùn!!"

trad:

"avere una moglie magra è una gran disperazione, ti sembra di stare sulla ghiaia, ti sembra di stare sulla ghiaia...
avere una moglie zoppa è una gran disperazione, io cammino e lei galoppa, io cammino e lei galoppa...
avere una moglie bionda è una gran disperazione, i preti fan la ronda, i preti fan la ronda...
avere una moglie grassa è una gran disperazione, ti sfonda il materasso, ti sfonda il materasso che fa solo girare i cog@@@i!!
Ohi signora che prenda e che vada, che porti solo via, che faccia attenzione, chè c'è il vigile sul cantone (angolo), che c'è il vigile sul cantone..
Ohi signora che prenda e che vada, che porti solo via, che faccia attenzione, chè c'è il vigile sul cantone che le da' la contravvenzione!!"

hehehehe.... vi racconto anche una barzelletta che mi raccontò un contadino della Val di Lanzo anni fa... è sui meridionali, killingtime nun t'arraggià....

nelle colline chieresi un contadino lavora nella sua vigna.
dall'altro versante della collina, al di la' di un simpatico ruscelletto,
una famiglia cittadina apparecchia un pic-nic fuori porta
papa', mamma, bambini con pallone, cane, autoradio altissima con 90° minuto....
il contadino continua a lavorare e tiene d'occhio la scena...
il papa' si avvicina al torrente...
-"monsu' monsu' ca beiva nen, a l'e' 'nvelena'!!!" urla il contadino all'uomo che
imperterrito si china a bere
-"monsu' monsu' ca beiva nen, a l'e' 'nvelena'!!!"
-"ma che minchia dici?" risponde l'uomo....
-"ca beiva pian ca l'e' tant freida!!!!"......

agh!
hehehe... vabbè non traduco... si capisce da sola... non vi offendete neh!!!

[lucasante]

finchè u mundu u l'è riundu, d'abeliné ghe n'è de lungu...

finchè il mondo è rotondo di stupidi ce ne saranno sempre!

ciove! ciove! e galinne fan e ove!
piove, piove le galline fanno le uova!

rattupenugu=pipistrello


by Silvia (da Zena...a megiu citae du mundu!)

[Sergio Neddi]

Io è la terza volta che provo a scrivere in dialetto stretto, ma poi il forum me lo fa sempre largo!!!

x Paperinik

Provincia di Padova, tra Vicenza e Cittadella.

[vaxxo]

Posso proporvi:

- El cahitù che baioca -> Juke box
- La besciò blö -> l'autobus
- Le stramas -> il materasso
- El bigaröl -> il grembiule
- La natola -> il pipistrello

Sire dre che nae a nae e go 'ncontrat el pret de nae che 'l ma dit endo che nae e me go dit che nae a nae.
Nave è un paese vicino a Brescia.
Stavo andando a Nave e ho incontrato il prete di Nave che mi ha chiesto dove andavo e gli ho detto che andavo a Nave.

A Brescia per dire : Andiamo a vedere il Brescia (calcio).
dicono : Nom' a stadio.

[The Riddle]

Vaxxo sei delle mie parti!! Tu di BS citta? Io della Valcamonica.


Volevo farvi notare come cambia la pronuncia a distanza di pochi km (beh io e vaxxo siamo a 70 km), cm dalle mie parti trovi differenza (alcune volte sottile, ma c'è) anche solo da un paesello all'altro (2-3 KM).

per esempio vaxxo x dire maiale dirà PORHELL (con l'H aspirata) io dico PORSELL (con la S invece dell'H).



PS: COn sto post son diventrato senior member!!!! Evviva!!!

[KillingTime]

Originally posted by alexbau

-"monsu' monsu' ca beiva nen, a l'e' 'nvelena'!!!"
-"ma che minchia dici?" risponde l'uomo....
-"ca beiva pian ca l'e' tant freida!!!!"......

[Grayling]

...Via i gatt, i balan i ratt !!!
(quando non ci sono i gatti, i topi ballano)

PS
x Eteria... lo sapevi vero ??

bye
Grayling

[pariduzz]

Un mio amico alcuni anni fa parlando in napoletano arcaico non riusciva a farsi comprendere da un ragazzo(italiano)che prendeva gli ordini in un mc-donald..ecco la sua frase:

"Ramm killù là,killu'là rouss a tutt,killù la la'ngopp abbuffat cu a nsalata rint,u vir o no?,la ngopp,u "mecccomcazzschiamm"...ue e capit o no?"...

Inutile dire che io ed i miei amici a guardare lo sgomento e perplesso inserviente morimmo dal ridere...

Traduco la frase:"Dammi quello,il piu' grnde,quello li gonfio con l' insalata,lo vedi o no?,li sopra,il mc come cavolo si chiama...mi capisci?"
eh eh eh
ehi e' il mio primo post qui...

[Freeze]

Ma tu sei di Napoli?

[pariduzz]

Si si per la precisione di "Monte di Procida" conosci?

[Freeze]

Noto che sei al tuo quarto post. BENVENUTO!!!!!
Io sono di Marano! Conosci? Cia' fra'.
Cmq conosco il monte di procida o frat' tuoje, e cai'

[Etabeta]

benvenuto!!

un mio amico triestino in albergo:

ghe volessi una camera per stasera....ma me raccomando, non matrimoniale eh, UGNOLA!

dopo venti minuti di risate con il maitress che non capiva e quello ceh continuava a dirli "ma dai, ugnola, possibile che non g'avè! "
gli abbiamo fatto notare " cretino, si dice singola!

[pariduzz]

Grazie