Foxmail 7.0.1.92 Italiano

angia · 23-01-2013, 20.01.54

Ciao a tutti,

ho realizzato la traduzione di questo ottimo programma di posta elettronica.

La potete scaricare da questo indirizzo (se vuole la redazione del sito Wintricks la può anche pubblicare):

Foxmail 7.0.1.92 Italiano

Per usarla basta (dopo aver installato il programma... in cinese) scompattare il file nella cartella del programma ed eseguire Foxmail.

Saluti.
Andrea

cippico · 24-01-2013, 10.36.11

non uso il programma,ma complimenti per la condivisione del tuo lavoro...

ciaooo

booty island · 24-01-2013, 12.00.37

Bravo

retalv · 25-01-2013, 15.33.17

Complimenti!

Sei disponibile a fare qualche ritocco e tradurre alcune cose che ti sono scappate?

angia · 27-01-2013, 11.04.04

Certo, segnalate pure se ci sono correzioni da fare...

Ho testato la traduzione un poco, e fatto qualche correzione anche perchè il testo va poi visto nel contesto del programma e cambia spesso significato.

Lavorare sul file delle lingue non è semplice, tenete presente che si tratta di 6000 righe da tradurre e tra l'altro molte sono ripetizioni di altre. Inoltre il programma di traduzione è tutto tranne che pratico da usare.

Avevo tradotto la versione 191 e non vi dico che rigiri ho dovuto fare per aggiungere le nuove righe della 192.

retalv · 29-01-2013, 02.54.28

Come non detto...

Ho avuto modo di provarlo in virtuale per 3-4 gg e mi sono fatto un'opinione: i protocolli sembrano funzionare egregiamente ed è buona la logica d'impostazione (interessante il nuovo sistema di rilevazione delle connessioni), ma quello che c'è a contorno è problematico... a parte la funzione di selezione del modo di visualizzazione che pur configurata non viene letta/considerata, la CPU al 99% dovuta al buffer overflow della configurazione firme non mi da sicurezza nell'utilizzo.

Peccato...

Gigio8 · 31-05-2013, 09.10.33

Per angia
ti ho lasciato i miei riferimenti in PM se puoi contattarmi in quanto parteciperei volentieri a perfezionare la traduzione di questo meraviglioso programma che uso da piu' di 10 anni in varie postazioni e in maniera molto pesante.

bdr529 · 13-06-2013, 10.32.49

interessante e grazie
utilizzo da tempo la versione 6.5.026
pensando di passare alla versione 7 sono a disposizione per scambi di opinione ed esperienze

snobba · 22-06-2013, 14.31.39

Quota:

Inviato da angia

Ciao a tutti,

ho realizzato la traduzione di questo ottimo programma di posta elettronica.

La potete scaricare da questo indirizzo (se vuole la redazione del sito Wintricks la può anche pubblicare):

Foxmail 7.0.1.92 Italiano

Per usarla basta (dopo aver installato il programma... in cinese) scompattare il file nella cartella del programma ed eseguire Foxmail.

Saluti.
Andrea

in passato avevo già usato per diverso tempo FoxMail (non ricordo la release). Ma ricordo che aveva un baco nell'ordinamento cronologico; non ricordo se nelle mail inviate o quelle in arrivo. Sai se adesso è stato risolto?

Max_ita · 02-07-2013, 17.34.13

Ti sarei grato se traducessi anche la nuova versione 7.1, magari inoltrandola al developer di foxmail, che ho trovato assai gentile e disponibile nel chiarimento di dubbi relativi al programma.

Gigio8 · 06-07-2013, 13.56.53

Sto testando la 7.1 ....... Ottima. Da provare

Condor57 · 28-08-2013, 12.06.19

Prima di tutto un saluto a tutti quanti, visto che mi sono appena registrato..
Ho realizzato la traduzione in italiano della versione 7.1.2036 (l'ultima disponibile)
non so se posso inserirla qui o meno.. l'ho realizzata utilizzando l'apposito tool partendo da quella in cinese, ora nonostante abbia tradotto completamente tutti i campi, rimangono delle parti ancora non tradotte, queste parti riguardano la rubrica. In fase di configurazione, lascia cambiare la lingua ma fa scegliere tra inglese o cinese, l'inglese è nativo all'interno dell'eseguibile in quanto funziona anche se all'interno della cartella delle lingue non è presente nulla, mentre per quanto riguarda il cinese, lo carica dal file esterno (se seleziono come lingua il cinese ed il file non è presente, l'interfaccia continua a rimanere in inglese) se io faccio caricare il file della lingua inglese esterno, anche in questo caso la rubrica rimane in cinese. Quindi presumo che in questi file manchino proprio i campi riguardanti la rubrica. Ho inviato una mail al realizzatore chiedendo se mi può inviare un file (anche cinese) completo, vediamo.....

AMIGA · 28-08-2013, 15.22.46

Bentrovato su Wintricks e grazie del lavoro svolto Condor57, appena la traduzione sarà completa, non mancheremo di allegare la tua traduzione nella prossima News di Foxmail.

Condor57 · 02-09-2013, 21.41.33

Quota:

Inviato da AMIGA

Bentrovato su Wintricks e grazie del lavoro svolto Condor57, appena la traduzione sarà completa, non mancheremo di allegare la tua traduzione nella prossima News di Foxmail.

Per quanto riguarda la traduzione della rubrica, non mi hanno ancora risposto, gli ho anche inviato gli screen delle parti che non si possono tradurre. Io nel frattempo ho aggiornato il file all'ultima versione del programma 7.1.3.048 ed ho anche trovato e testato il dizionario in italiano far far funzionare il correttore ortografico. Anche l'antispam dopo alcuni giorni di apprendimento ha iniziato a funzionare egregiamente. Visto che non ci sono grossi problemi ad usare la rubrica in cinese, se volete vi mando il file ugualmente poi appena ho notizie e se mi danno la possibilità di tradurlo, lo aggiorno.

AMIGA · 02-09-2013, 22.05.52

Va bene, puoi allegarlo qui, sarà allegato alla prossima News di Foxmail.

23-01-2013, 20.01.54	#1
angia Newbie Registrato: 22-04-2002 Loc.: ITALIA Messaggi: 33	Foxmail 7.0.1.92 Italiano Ciao a tutti, ho realizzato la traduzione di questo ottimo programma di posta elettronica. La potete scaricare da questo indirizzo (se vuole la redazione del sito Wintricks la può anche pubblicare): Foxmail 7.0.1.92 Italiano Per usarla basta (dopo aver installato il programma... in cinese) scompattare il file nella cartella del programma ed eseguire Foxmail. Saluti. Andrea

24-01-2013, 10.36.11	#2
cippico Depeche Mode Fan Top Poster Registrato: 18-12-2000 Loc.: Bolzano Messaggi: 8.874	Rif: Foxmail 7.0.1.92 Italiano non uso il programma,ma complimenti per la condivisione del tuo lavoro... ciaooo ___________________________________ DEPECHE MODE e WINTRICKS DIPENDENTE - Il mio sito : HTTP://CIPPICO.ALTERVISTA.ORG Date anche uno sguardo ai miei articoli sul sito MegaLab.it... ...CLICCANDO QUI ...spero possano esservi utili .

24-01-2013, 12.00.37	#3
booty island Guarda dietro di te... una scimmia a tre teste! Top Poster Registrato: 04-11-2002 Loc.: 127.0.0.1 Messaggi: 4.690	Rif: Foxmail 7.0.1.92 Italiano Bravo

25-01-2013, 15.33.17	#4
retalv Forum supporter WT Expert Registrato: 13-03-2005 Loc.: Ultima stella a destra Messaggi: 2.809	Rif: Foxmail 7.0.1.92 Italiano Complimenti! Sei disponibile a fare qualche ritocco e tradurre alcune cose che ti sono scappate? ___________________________________ L'uomo ha attraversato un'evoluzione complessa, dal DOS a Windows 7. Poi ... tutto è vago.

27-01-2013, 11.04.04	#5
angia Newbie Registrato: 22-04-2002 Loc.: ITALIA Messaggi: 33	Rif: Foxmail 7.0.1.92 Italiano Certo, segnalate pure se ci sono correzioni da fare... Ho testato la traduzione un poco, e fatto qualche correzione anche perchè il testo va poi visto nel contesto del programma e cambia spesso significato. Lavorare sul file delle lingue non è semplice, tenete presente che si tratta di 6000 righe da tradurre e tra l'altro molte sono ripetizioni di altre. Inoltre il programma di traduzione è tutto tranne che pratico da usare. Avevo tradotto la versione 191 e non vi dico che rigiri ho dovuto fare per aggiungere le nuove righe della 192.

29-01-2013, 02.54.28	#6
retalv Forum supporter WT Expert Registrato: 13-03-2005 Loc.: Ultima stella a destra Messaggi: 2.809	Rif: Foxmail 7.0.1.92 Italiano Come non detto... Ho avuto modo di provarlo in virtuale per 3-4 gg e mi sono fatto un'opinione: i protocolli sembrano funzionare egregiamente ed è buona la logica d'impostazione (interessante il nuovo sistema di rilevazione delle connessioni), ma quello che c'è a contorno è problematico... a parte la funzione di selezione del modo di visualizzazione che pur configurata non viene letta/considerata, la CPU al 99% dovuta al buffer overflow della configurazione firme non mi da sicurezza nell'utilizzo. Peccato... ___________________________________ L'uomo ha attraversato un'evoluzione complessa, dal DOS a Windows 7. Poi ... tutto è vago.

31-05-2013, 09.10.33	#7
Gigio8 Newbie Registrato: 29-05-2013 Messaggi: 3	Rif: Foxmail 7.0.1.92 Italiano Per angia ti ho lasciato i miei riferimenti in PM se puoi contattarmi in quanto parteciperei volentieri a perfezionare la traduzione di questo meraviglioso programma che uso da piu' di 10 anni in varie postazioni e in maniera molto pesante.

13-06-2013, 10.32.49	#8
bdr529 Newbie Registrato: 22-08-2008 Messaggi: 4	Rif: Foxmail 7.0.1.92 Italiano interessante e grazie utilizzo da tempo la versione 6.5.026 pensando di passare alla versione 7 sono a disposizione per scambi di opinione ed esperienze

02-07-2013, 17.34.13	#10
Max_ita Senior Member Registrato: 25-02-2007 Messaggi: 306	Rif: Foxmail 7.0.1.92 Italiano Ti sarei grato se traducessi anche la nuova versione 7.1, magari inoltrandola al developer di foxmail, che ho trovato assai gentile e disponibile nel chiarimento di dubbi relativi al programma. ___________________________________ Eng2Italian User

06-07-2013, 13.56.53	#11
Gigio8 Newbie Registrato: 29-05-2013 Messaggi: 3	Rif: Foxmail 7.0.1.92 Italiano Sto testando la 7.1 ....... Ottima. Da provare

28-08-2013, 12.06.19	#12
Condor57 Newbie Registrato: 28-08-2013 Messaggi: 5	Rif: Foxmail 7.0.1.92 Italiano Prima di tutto un saluto a tutti quanti, visto che mi sono appena registrato.. Ho realizzato la traduzione in italiano della versione 7.1.2036 (l'ultima disponibile) non so se posso inserirla qui o meno.. l'ho realizzata utilizzando l'apposito tool partendo da quella in cinese, ora nonostante abbia tradotto completamente tutti i campi, rimangono delle parti ancora non tradotte, queste parti riguardano la rubrica. In fase di configurazione, lascia cambiare la lingua ma fa scegliere tra inglese o cinese, l'inglese è nativo all'interno dell'eseguibile in quanto funziona anche se all'interno della cartella delle lingue non è presente nulla, mentre per quanto riguarda il cinese, lo carica dal file esterno (se seleziono come lingua il cinese ed il file non è presente, l'interfaccia continua a rimanere in inglese) se io faccio caricare il file della lingua inglese esterno, anche in questo caso la rubrica rimane in cinese. Quindi presumo che in questi file manchino proprio i campi riguardanti la rubrica. Ho inviato una mail al realizzatore chiedendo se mi può inviare un file (anche cinese) completo, vediamo.....

28-08-2013, 15.22.46	#13
AMIGA Gold Member Top Poster Registrato: 06-07-2006 Loc.: Brindisi Messaggi: 10.111	Rif: Foxmail 7.0.1.92 Italiano Bentrovato su Wintricks e grazie del lavoro svolto Condor57, appena la traduzione sarà completa, non mancheremo di allegare la tua traduzione nella prossima News di Foxmail. ___________________________________ Dove l'ho sentita ? www.plagimusicali.net English Amiga Board Amiganews.it AfA One AROS x86 AROS 68k Ultima modifica di AMIGA : 28-08-2013 alle ore 15.27.43

02-09-2013, 22.05.52	#15
AMIGA Gold Member Top Poster Registrato: 06-07-2006 Loc.: Brindisi Messaggi: 10.111	Rif: Foxmail 7.0.1.92 Italiano Va bene, puoi allegarlo qui, sarà allegato alla prossima News di Foxmail. ___________________________________ Dove l'ho sentita ? www.plagimusicali.net English Amiga Board Amiganews.it AfA One AROS x86 AROS 68k

Utenti attualmente attivi che stanno leggendo questa discussione: 1 (0 utenti e 1 ospiti)

Discussioni simili
Discussione	Autore discussione	Forum	Risposte	Ultimo messaggio
Foxmail 6 beta 5	Gervy	Archivio News Software	0	26-04-2007 09.05.17
Foxmail 6 beta 3	Gervy	Archivio News Software	5	13-04-2006 10.14.25
Humor dai banchi di scuola	MadMark	Chiacchiere in libertà	47	16-11-2004 21.30.39
L' Italiano medio degli Articolo 31	Lu(a	Chiacchiere in libertà	19	04-02-2004 22.51.59
Vendo molte cose...	SVegetaZ	Mercatino Usato	5	06-12-2003 14.53.37